Regulamin — Kto dotrwa do rana? Mafia
Ostatnia aktualizacja: 17 listopada 2026
Ten regulamin dotyczy aplikacji Kto dotrwa do rana? Mafia („aplikacja”, nazwa na ekranie głównym: „Who Survives?”, w Turcji „Sabaha Kim Kalır?”) tworzonej przez Adem Kınataş („my”). Korzystając z aplikacji, akceptujesz go. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z aplikacji.
1. Czym jest aplikacja
Aplikacja to darmowa towarzyska gra dedukcyjna dla rozrywki, dla od 4 do 16 graczy, w stylu „Mafii” i „Wilkołaków”. Rozdawane są tajne role (wampiry, mieszkańcy, lekarz i jasnowidz); wampiry atakują nocą, a w dzień wszyscy rozmawiają i głosują. Możesz grać ze znajomymi w pokoju, który tworzysz lub do którego dołączasz za pomocą kodu albo linku, z czatem tekstowym i opcjonalnym czatem głosowym, albo samodzielnie w trybie „Trening z botami”. Nie ma kojarzenia z obcymi: spotykasz tylko te osoby, które zaprosisz. Nie jest to usługa hazardowa. W aplikacji nie ma stawek w prawdziwych pieniądzach ani nagród.
2. Licencja
Udzielamy ci osobistej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na korzystanie z aplikacji na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, do celów niekomercyjnych. Nie wolno ci kopiować, modyfikować, poddawać inżynierii wstecznej, odsprzedawać ani redystrybuować aplikacji, chyba że prawo wyraźnie na to zezwala.
Jeśli aplikacja została pobrana z Apple App Store, zastosowanie ma także Umowa licencyjna użytkownika końcowego na licencjonowane aplikacje Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Niniejszy regulamin jest zawarty między tobą a nami, a nie Apple; Apple nie odpowiada za aplikację ani jej treści, nie ma obowiązku zapewniać konserwacji ani wsparcia i nie odpowiada za rozpatrywanie jakichkolwiek roszczeń związanych z aplikacją. Apple i jej spółki zależne są beneficjentami trzecimi niniejszego regulaminu i mogą dochodzić jego przestrzegania wobec ciebie.
3. Wiek i twój gracz
- Aby korzystać z funkcji online, musisz mieć co najmniej 13 lat (lub osiągnąć minimalny wiek obowiązujący w twoim kraju). Przed pierwszą grą online aplikacja prosi o zaakceptowanie niniejszego regulaminu i potwierdzenie wieku. Jeśli nie osiągasz wieku wymaganego w twoim kraju, poproś o zgodę rodzica lub opiekuna.
- Nie ma rejestracji. Aplikacja tworzy dla ciebie anonimowego gracza. Jest on powiązany z aplikacją na twoim telefonie: jeśli usuniesz aplikację lub swoje dane albo zmienisz telefon, zaczynasz z nowym graczem, chyba że wybierzesz logowanie przez Apple (opcjonalne) i przywrócisz nim swojego gracza. Co jest przechowywane, jak długo i jak to usunąć, opisuje Polityka prywatności.
- W pokojach widać cię pod nazwą wygenerowaną przez aplikację (na przykład „Gracz 4821”). Zamiast niej możesz wpisać własną nazwę w Profilu (zob. punkt 5). Funkcje online wymagają połączenia z internetem; „Trening z botami” również.
4. Zasady społeczności
Odpowiadasz za to, co piszesz i mówisz w aplikacji. We własnych nazwach, na czacie tekstowym i głosowym nie wolno:
- obrażać, nękać, grozić, zastraszać ani dyskryminować nikogo ani używać mowy nienawiści;
- pisać ani mówić treści seksualnych, brutalnych lub innych nieodpowiednich w grze, w którą grają nastolatki;
- udostępniać danych osobowych (własnych lub cudzych), reklamować czegokolwiek, spamować ani prosić innych graczy o pieniądze lub dane kontaktowe;
- podszywać się pod inną osobę ani wybierać nazwy, która jest obraźliwa, wprowadza w błąd lub podszywa się pod innych, pod grę, jej gospodarza lub jej pracowników;
- celowo psuć gry innym: ujawnianie swojej tajnej roli poza zasadami gry jest częścią gry, ale używanie innych narzędzi lub kont do podglądania ukrytych informacji, automatyzowanie aplikacji, wykorzystywanie błędów, zalewanie usługi żądaniami lub próby obejścia bana albo blokady są zabronione;
- łamać prawa.
5. Moderacja: filtr, zgłoszenia, blokady, wyrzucanie i bany
- Filtr. Własne nazwy i wiadomości na czacie są automatycznie sprawdzane na listach słów w 18 językach. Wiadomość może zostać zamaskowana lub odrzucona. Filtr nie jest doskonały.
- Nazwy graczy. Własna nazwa ma od 3 do 16 znaków, można ją zmieniać raz na 7 dni i w każdej chwili usunąć. Nie może zawierać wyzwisk, nienawiści, treści seksualnych ani gróźb, nie może podszywać się pod osobę, markę, grę, jej gospodarza ani jej pracowników i nie może niczego reklamować. Nazwy łamiące te zasady są resetowane. Trzy zgłoszenia od różnych graczy od razu resetują nazwę i wyłączają własne nazwy tego gracza na 30 dni.
- Zgłoszenie. Możesz zgłosić gracza z listy graczy lub z ekranu końcowego oraz zgłosić własną nazwę z powodem „Jego nazwa” (od razu widzisz wtedy nazwę wygenerowaną). Otrzymujemy zgłoszenie e-mailem wraz z ostatnimi wiadomościami zgłoszonego gracza z tego pokoju (ze wszystkich kanałów czatu) i je rozpatrujemy. Możemy podjąć działania, ale nie mamy obowiązku odpowiadać na każde zgłoszenie.
- Blokada. Możesz zablokować gracza: nie zobaczysz jego czatu, nie trafisz z nim do wspólnego czatu głosowego, a wy dwoje nigdy nie będziecie w tym samym pokoju (pokój, w którym jest drugi z was, wygląda na pełny). Widzisz wygenerowaną nazwę zablokowanego gracza. Zablokowany gracz nie jest o tym informowany. Blokadę możesz cofnąć w Profilu.
- Wyciszenie. Możesz wyciszyć dowolnego gracza w czacie głosowym dla bieżącego pokoju.
- Uprawnienia gospodarza. Gospodarz pokoju może usunąć (wyrzucić) gracza i zamknąć pokój.
- Bany. Jeśli złamiesz te zasady, możemy zbanować twojego gracza. Zbanowany gracz nie może już grać online; aplikacja informuje o tym i pokazuje, jak się z nami skontaktować. Możemy też usunąć treści lub zakończyć pokój. W przypadku poważnych naruszeń nie musimy wcześniej ostrzegać. Jeśli uważasz, że ban to pomyłka, napisz do nas.
- Czat głosowy nie jest nagrywany, a my go nie słuchamy, więc nie możemy sprawdzić, co w nim powiedziano: wycisz i zablokuj każdego, kto ci przeszkadza, i zgłoś go. Gracze w czacie głosowym widzą nawzajem swoje adresy IP, chyba że któryś z nich korzysta z „Ukryj mój IP” (zob. Politykę prywatności).
- Prosimy, nie używaj aplikacji do mówienia o prawdziwych ludziach w szkodliwy sposób. Inni gracze to prawdziwi ludzie.
6. Gra online
- Pokoje są dla znajomych: udostępniaj kod lub link tylko osobom, które znasz. Każdy, kto ma kod i wolne miejsce, może dołączyć do niezamkniętego pokoju, więc gospodarz powinien zamknąć pokój, gdy wszyscy już w nim są.
- Gra online, pokoje i głos mogą się zmienić, być niedostępne (na przykład podczas prac serwisowych albo gdy usługa online osiągnęła dzienny limit i odpoczywa do następnego dnia) lub zostać zresetowane. Gra może się zakończyć, jeśli gracze są nieobecni zbyt długo. Nie gwarantujemy, że gra online będzie dostępna w dowolnym momencie ani w twoim kraju. Jakość czatu głosowego zależy od twojej sieci i od urządzeń innych graczy.
- Jeśli gracz opuści grę, gra toczy się dalej bez niego.
7. Reklamy
Aplikacja jest darmowa i wyświetla reklamy Google AdMob. Nie kontrolujemy treści poszczególnych reklam i nie odpowiadamy za produkty ani strony osób trzecich, do których przez nie trafisz. Reklamy i związane z nimi przetwarzanie danych opisuje Polityka prywatności.
8. Premium: zakupy i subskrypcje
- Premium jest opcjonalne. Usuwa banery, reklamy pełnoekranowe i reklamę przy otwarciu. Nie daje przewagi w grze, dodatkowych ról ani dodatkowych funkcji: każda rola i każdy tryb gry pozostają darmowe.
- Premium jest oferowane na trzy sposoby:
- Premium Tygodniowa i Premium Miesięczna to subskrypcje odnawiane automatycznie na tydzień lub na miesiąc.
- Premium Na zawsze to jednorazowy, trwały zakup (non-consumable). Nie jest subskrypcją i nigdy nie jest odnawiany ani ponownie opłacany.
- Cena i okres są pokazywane w aplikacji i w sklepie przed zakupem. Płatność jest pobierana z twojego konta Apple (Apple Account) po potwierdzeniu zakupu.
- Odnowienie. Subskrypcja odnawia się automatycznie w tej samej cenie na ten sam okres, chyba że anulujesz ją co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Opłata za odnowienie jest pobierana w ciągu 24 godzin przed końcem okresu. Jeśli cena subskrypcji się zmieni, Apple poinformuje cię o tym z wyprzedzeniem, zgodnie ze swoimi zasadami.
- Anulowanie. Możesz anulować w każdej chwili w ustawieniach subskrypcji swojego konta Apple (na iPhonie: Ustawienia → twoje imię i nazwisko → Subskrypcje) lub przez „Zarządzaj subskrypcją” w aplikacji. Anulowanie zatrzymuje przyszłe odnowienia; Premium pozostaje aktywne do końca okresu, za który już zapłacono. Jeśli sklep nie może pobrać opłaty za odnowienie, Premium może trwać przez okres prolongaty ustalony przez sklep i kończy się, jeśli problem z płatnością nie zostanie rozwiązany. Zakup Premium Na zawsze nie anuluje subskrypcji, a usunięcie aplikacji lub twoich danych również nie anuluje subskrypcji.
- Gdy subskrypcja się kończy, reklamy wracają.
- Zakupy są powiązane z twoim kontem App Store. Na nowym urządzeniu użyj „Przywróć zakupy”, będąc zalogowanym na to samo konto sklepu.
- Zwroty. Rozliczenia, zwroty i anulowania obsługuje Apple zgodnie ze swoimi zasadami; sami nie możemy zwracać pieniędzy ani anulować subskrypcji. Twoje ustawowe prawa konsumenta pozostają nienaruszone.
- Jeśli przestaniemy oferować aplikację, zakup Premium Na zawsze będzie nadal działał w zainstalowanej wersji. Jeśli przestaniemy oferować subskrypcje, nie będą one odnawiane.
9. Dostępność i zmiany
Możemy w dowolnym momencie aktualizować, zmieniać lub przestać oferować aplikację albo dowolną jej funkcję. Staramy się, aby aplikacja działała, ale nie gwarantujemy, że będzie dostępna bez przerw ani wolna od błędów.
10. Wyłączenie gwarancji
W zakresie dozwolonym przez prawo aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, bez żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych. Nie odpowiadamy za to, co piszą i mówią inni gracze; treść czatów i czatów głosowych należy do nich.
11. Ograniczenie odpowiedzialności
W zakresie dozwolonym przez prawo nie odpowiadamy za szkody pośrednie, przypadkowe ani następcze wynikające z korzystania z aplikacji. Nasza łączna odpowiedzialność z tytułu jakiegokolwiek roszczenia związanego z aplikacją jest ograniczona do kwoty zapłaconej nam za nią w ciągu 12 miesięcy przed roszczeniem (jeśli nic nie zapłacono, kwota ta wynosi zero). Żadne postanowienie niniejszego regulaminu nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć z mocy prawa, takiej jak odpowiedzialność za winę umyślną lub rażące niedbalstwo, ani obowiązkowych praw konsumenta.
12. Zmiany regulaminu
Możemy aktualizować ten regulamin. Data na górze wskazuje najnowszą wersję. Jeśli zmiana jest istotna, aplikacja poprosi o zaakceptowanie nowego regulaminu, zanim znów zagrasz online. Jeśli po zmianie nadal korzystasz z aplikacji, obowiązuje zaktualizowany regulamin.
13. Prawo właściwe
Do niniejszego regulaminu stosuje się prawo Türkiye, bez uszczerbku dla obowiązkowych przepisów o ochronie konsumentów kraju, w którym mieszkasz.
14. Kontakt
Adem Kınataş<br>ademkinatas@gmail.com