Điều khoản sử dụng — Ai Sống Đến Sáng? Ma Sói
Cập nhật lần cuối: 17 tháng 11, 2026
Các điều khoản này áp dụng cho ứng dụng Ai Sống Đến Sáng? Ma Sói ("ứng dụng", tên trên màn hình chính là "Who Survives?", tại Thổ Nhĩ Kỳ là "Sabaha Kim Kalır?") do Adem Kınataş ("chúng tôi") phát triển. Khi dùng ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng đừng dùng ứng dụng.
1. Ứng dụng là gì
Ứng dụng là trò chơi tiệc suy luận xã hội miễn phí để giải trí, dành cho 4 đến 16 người chơi, theo phong cách "Mafia" và "Ma Sói". Các vai trò bí mật (ma cà rồng, dân làng, bác sĩ và nhà tiên tri) được chia ngẫu nhiên; ma cà rồng ra tay vào ban đêm, còn ban ngày mọi người cùng trò chuyện và bỏ phiếu. Bạn có thể chơi với bạn bè trong một phòng mà bạn tạo hoặc tham gia bằng mã hay liên kết, với trò chuyện bằng văn bản và trò chuyện thoại tùy chọn, hoặc chơi "Luyện tập với bot" một mình. Không có ghép trận với người lạ: bạn chỉ gặp những người bạn mời. Đây không phải dịch vụ cờ bạc. Ứng dụng không có tiền cược hay giải thưởng bằng tiền thật.
2. Giấy phép
Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng được và có thể thu hồi để dùng ứng dụng trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, cho mục đích phi thương mại. Bạn không được sao chép, sửa đổi, dịch ngược, bán lại hay phân phối lại ứng dụng, trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng.
Nếu bạn tải ứng dụng từ Apple App Store, Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép của Apple (Licensed Application End User License Agreement, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) cũng được áp dụng. Các điều khoản này là giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple; Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng hay nội dung của nó, không có nghĩa vụ cung cấp bảo trì hay hỗ trợ, và không chịu trách nhiệm giải quyết bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến ứng dụng. Apple và các công ty con của Apple là bên thụ hưởng thứ ba của các điều khoản này và có thể thực thi chúng đối với bạn.
3. Độ tuổi và người chơi của bạn
- Bạn phải từ 13 tuổi trở lên (hoặc độ tuổi tối thiểu ở quốc gia của bạn) để dùng các tính năng online. Trước ván online đầu tiên, ứng dụng yêu cầu bạn chấp nhận các điều khoản này và xác nhận độ tuổi. Nếu bạn chưa đủ tuổi theo quy định ở quốc gia của mình, hãy hỏi cha mẹ hoặc người giám hộ.
- Không có đăng ký. Ứng dụng tạo một người chơi ẩn danh cho bạn. Người chơi gắn với ứng dụng trên điện thoại của bạn: nếu bạn xóa ứng dụng hoặc dữ liệu của mình, hoặc đổi điện thoại, bạn sẽ bắt đầu với một người chơi mới, trừ khi bạn đã chọn Đăng nhập bằng Apple (tùy chọn) và khôi phục người chơi của mình bằng nó. Những gì được lưu, lưu trong bao lâu và cách xóa được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.
- Trong các phòng, bạn được hiển thị bằng một cái tên do ứng dụng tự tạo (như "Người chơi 4821"). Thay vào đó, bạn có thể nhập một tên riêng trong Hồ sơ (xem mục 5). Các tính năng online cần kết nối internet; "Luyện tập với bot" cũng cần kết nối.
4. Quy tắc cộng đồng
Bạn chịu trách nhiệm về những gì bạn viết và nói trong ứng dụng. Trong tên riêng, trò chuyện bằng văn bản và trò chuyện thoại, bạn không được:
- xúc phạm, quấy rối, đe dọa, bắt nạt hay phân biệt đối xử với bất kỳ ai, hoặc dùng ngôn từ thù ghét;
- viết hoặc nói nội dung tình dục, bạo lực hay nội dung khác không phù hợp với một trò chơi mà thanh thiếu niên cũng chơi;
- chia sẻ thông tin cá nhân (của bạn hay của người khác), quảng cáo, gửi tin rác, hoặc xin tiền hay thông tin liên lạc của những người chơi khác;
- mạo danh người khác, hoặc chọn một cái tên xúc phạm, gây hiểu lầm hay mạo danh người khác, trò chơi, chủ phòng hay nhân viên của trò chơi;
- cố ý phá hỏng trò chơi của người khác: chia sẻ vai trò bí mật của bạn ngoài các quy tắc của trò chơi là một phần của trò chơi, nhưng dùng các công cụ hay tài khoản khác để xem thông tin bị ẩn, tự động hóa ứng dụng, khai thác lỗi, làm quá tải dịch vụ hoặc tìm cách vượt qua lệnh cấm hay lệnh chặn thì không được phép;
- vi phạm pháp luật.
5. Kiểm duyệt: bộ lọc, báo cáo, chặn, loại khỏi phòng và cấm
- Bộ lọc. Tên riêng và tin nhắn trò chuyện được kiểm tra tự động với các danh sách từ ngữ bằng 18 ngôn ngữ. Một tin nhắn có thể bị che đi hoặc bị từ chối. Bộ lọc không hoàn hảo.
- Tên người chơi. Một tên riêng dài 3 đến 16 ký tự, có thể đổi 7 ngày một lần và có thể gỡ bất cứ lúc nào. Tên không được chứa lời xúc phạm, thù ghét, nội dung tình dục hay đe dọa, không được mạo danh một người, một thương hiệu, trò chơi, chủ phòng hay nhân viên của trò chơi, và không được quảng cáo thứ gì. Tên vi phạm các quy tắc này sẽ bị đặt lại. Ba báo cáo từ những người chơi khác nhau đặt lại tên ngay và tắt tên riêng của người chơi đó trong 30 ngày.
- Báo cáo. Bạn có thể báo cáo một người chơi từ danh sách người chơi hoặc màn hình kết thúc, và báo cáo một tên riêng với lý do "Tên của họ" (khi đó bạn thấy ngay tên tự tạo). Chúng tôi nhận báo cáo qua email cùng các tin nhắn gần đây của người bị báo cáo trong phòng đó (tất cả các kênh trò chuyện) và xem xét nó. Chúng tôi có thể xử lý, nhưng không có nghĩa vụ trả lời từng báo cáo.
- Chặn. Bạn có thể chặn một người chơi: bạn sẽ không thấy trò chuyện của họ, hai bên sẽ không ở chung một cuộc trò chuyện thoại, và hai bạn sẽ không bao giờ ở cùng một phòng (phòng mà người kia đang ở hiện ra như đã đầy). Bạn thấy tên tự tạo của người chơi bị chặn. Người bị chặn không được thông báo. Bạn có thể hoàn tác việc chặn trong Hồ sơ.
- Tắt tiếng. Bạn có thể tắt tiếng bất kỳ người chơi nào trong trò chuyện thoại, cho phòng hiện tại.
- Quyền của chủ phòng. Chủ phòng có thể loại (đuổi) một người chơi và khóa phòng.
- Lệnh cấm. Nếu bạn vi phạm các quy tắc này, chúng tôi có thể cấm người chơi của bạn. Người chơi bị cấm không thể chơi online nữa; ứng dụng sẽ thông báo cho bạn và chỉ cách liên hệ với chúng tôi. Chúng tôi cũng có thể gỡ nội dung hoặc kết thúc một phòng. Chúng tôi không có nghĩa vụ cảnh báo trước đối với các vi phạm nghiêm trọng. Nếu bạn cho rằng lệnh cấm là nhầm lẫn, hãy viết thư cho chúng tôi.
- Trò chuyện thoại không được ghi âm và chúng tôi không nghe nó, nên chúng tôi không thể kiểm tra những gì đã được nói trong đó: vui lòng tắt tiếng và chặn bất kỳ ai làm phiền bạn, và báo cáo họ. Những người chơi trong một cuộc trò chuyện thoại có thể thấy địa chỉ IP của nhau trừ khi một trong số họ dùng "Ẩn IP của tôi" (xem Chính sách quyền riêng tư).
- Vui lòng đừng dùng ứng dụng để nói về người thật theo cách gây hại. Những người chơi khác là người thật.
6. Chơi online
- Các phòng dành cho bạn bè: chỉ chia sẻ mã hoặc liên kết với những người bạn quen biết. Bất kỳ ai có mã và còn chỗ trống đều có thể vào một phòng chưa khóa, nên chủ phòng nên khóa phòng khi mọi người đã vào đủ.
- Chơi online, các phòng và thoại có thể thay đổi, không khả dụng (ví dụ khi bảo trì, hoặc khi dịch vụ online đã đạt giới hạn hằng ngày và nghỉ cho đến ngày hôm sau) hoặc bị đặt lại. Một ván chơi có thể kết thúc nếu những người chơi vắng mặt quá lâu. Chúng tôi không bảo đảm chơi online luôn khả dụng vào mọi lúc hoặc tại quốc gia của bạn. Chất lượng thoại phụ thuộc vào mạng của bạn và thiết bị của những người chơi khác.
- Nếu một người chơi rời khỏi ván chơi, ván chơi vẫn tiếp tục mà không có họ.
7. Quảng cáo
Ứng dụng miễn phí và hiển thị quảng cáo từ Google AdMob. Chúng tôi không kiểm soát nội dung của từng quảng cáo và không chịu trách nhiệm về sản phẩm hay trang web của bên thứ ba mà bạn truy cập qua quảng cáo. Quảng cáo và việc xử lý dữ liệu liên quan được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.
8. Premium: gói mua và gói đăng ký
- Premium là tùy chọn. Premium gỡ quảng cáo banner, quảng cáo toàn màn hình và quảng cáo khi mở ứng dụng. Premium không mang lại lợi thế nào trong một ván chơi, không có thêm vai trò và không có thêm tính năng: mọi vai trò và chế độ chơi vẫn miễn phí.
- Premium được cung cấp theo ba cách:
- Premium Weekly và Premium Monthly là gói đăng ký tự động gia hạn với thời hạn một tuần hoặc một tháng.
- Premium Lifetime là gói mua một lần, không tiêu hao. Đây không phải gói đăng ký và không bao giờ được gia hạn hay tính phí lại.
- Giá và thời hạn được hiển thị trong ứng dụng và trong cửa hàng trước khi bạn mua. Tiền được trừ vào Apple Account của bạn khi bạn xác nhận mua.
- Gia hạn. Gói đăng ký tự động gia hạn với cùng giá và cùng thời hạn, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Phí gia hạn được trừ vào tài khoản của bạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc. Nếu giá của gói đăng ký thay đổi, Apple sẽ báo trước cho bạn theo quy định của họ.
- Hủy. Bạn có thể hủy bất cứ lúc nào trong phần cài đặt gói đăng ký của Apple Account (trên iPhone: Cài đặt → tên của bạn → Đăng ký) hoặc bằng "Quản lý gói đăng ký" trong ứng dụng. Việc hủy sẽ dừng các lần gia hạn sau; Premium vẫn bật đến hết kỳ bạn đã trả tiền. Nếu cửa hàng không thể thu phí gia hạn, Premium có thể tiếp tục trong thời gian ân hạn của cửa hàng và sẽ kết thúc nếu vấn đề thanh toán không được khắc phục. Mua gói Premium Lifetime không hủy gói đăng ký, và xóa ứng dụng hay dữ liệu của bạn cũng không hủy gói đăng ký.
- Khi gói đăng ký kết thúc, quảng cáo sẽ quay lại.
- Giao dịch gắn với tài khoản App Store của bạn. Trên thiết bị mới, hãy dùng "Khôi phục giao dịch mua" khi đã đăng nhập cùng tài khoản cửa hàng.
- Hoàn tiền. Việc thanh toán, hoàn tiền và hủy do Apple xử lý theo chính sách của họ; chúng tôi không thể tự hoàn tiền hay hủy gói đăng ký. Các quyền của bạn với tư cách người tiêu dùng theo luật định không bị ảnh hưởng.
- Nếu chúng tôi ngừng cung cấp ứng dụng, gói Premium Lifetime vẫn hoạt động trong phiên bản bạn đã cài. Nếu chúng tôi ngừng cung cấp gói đăng ký, các gói đó sẽ không được gia hạn.
9. Tính sẵn có và thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi hoặc ngừng cung cấp ứng dụng hay bất kỳ tính năng nào vào bất cứ lúc nào. Chúng tôi cố gắng giữ cho ứng dụng hoạt động, nhưng không bảo đảm ứng dụng luôn sẵn sàng mà không bị gián đoạn hay không có lỗi.
10. Miễn trừ bảo đảm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "tùy theo khả năng sẵn có", không kèm bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về những gì người chơi khác viết hoặc nói; nội dung của các cuộc trò chuyện và trò chuyện thoại thuộc về họ.
11. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hệ quả phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến ứng dụng được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi khiếu nại (nếu bạn không trả gì, số tiền này bằng không). Không điều gì trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, chẳng hạn trách nhiệm do cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, hay các quyền bắt buộc của người tiêu dùng.
12. Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Ngày ở đầu trang cho biết phiên bản mới nhất. Nếu thay đổi là quan trọng, ứng dụng sẽ yêu cầu bạn chấp nhận các điều khoản mới trước khi bạn chơi online trở lại. Nếu bạn tiếp tục dùng ứng dụng sau khi có thay đổi, các điều khoản đã cập nhật sẽ được áp dụng.
13. Luật áp dụng
Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Türkiye, không ảnh hưởng đến các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia nơi bạn sống.
14. Liên hệ
Adem Kınataş<br>ademkinatas@gmail.com